Preventing Extremism and Violence

خلال السنوات الأربعة الماضية، انخرطت مؤسسة قرطبة بجنيف في عدد من المشاريع مع "علماء دين ذوي مصداقية": ممّن لديهم القدرة على الوصول إلى الشباب أو غيرهم ممّن يتحدَّون القادة السياسيين الذين يُنظَر إليهم كفاسدين أو يمارسون الظلم الممنهج في البلدان أو المناطق التي يعيشون فيها. وفي كثير من الحالات، يُدعم التحدي لهؤلاء القادة أو للمظالم من خلال المعتقدات الدينية أو الأيديولوجية، حتى وإن لم يكن ذلك هو المحرك الأساسي أو الأولي. …

Au cours des quatre dernières années, la Fondation Cordoue de Genève s'est engagée dans un certain nombre de projets avec des  »savants religieux crédibles » : c’est-à-dire ceux qui ont la capacité d'atteindre les jeunes, ou d'autres qui défient les leaders politiques perçus comme corrompus et combattent les injustices systémiques dans les pays ou les régions où ils vivent. Dans de nombreux cas, la contestation envers de tels dirigeants ou injustices est soutenue et renforcée par des convictions religieuses ou idéologiques, même si cela ne constitue pas le moteur principal ou initial. Ceux qui font appel à la religion pour soutenir leur cause ont besoin d'une justification religieuse appropriée pour leurs attitudes et leurs actions, et se tourneront naturellement vers les chefs religieux qui ne sont pas associés aux politiciens ou aux gouvernements qu'ils critiquent. …

During the past four years, the Cordoba Foundation of Geneva has been engaged in a number of projects with “credible religious scholars”: those who have the capacity to reach out to youth or others who are challenging political leaders perceived to be corrupt, or systemic injustices in the countries or regions where they live. In many cases, the challenge to such leaders or injustices is supported and strengthened by religious or ideological convictions, even where this might not be the primary or initial driver. Those who appeal to religion to support their cause need proper religious justification for their attitudes and actions and will naturally look to religious leaders who are not associated with the politicians or governments they are criticising.