Contributions

The beginning of May 2018 was punctuated by elections in three countries of the Arab world, all seen as free and fair by international institutions, although some incidents were criticised. Legislative elections were held in Iraq and Lebanon, and Tunisians were called to the polls for municipal elections. With a record abstention rate in Tunisia (also disappointing in the other two countries), and suspicions of irregularities, or even fraud, in Iraq, it is nevertheless noteworthy that these elections were held in tense economic, political and social contexts, and contradicted some forecasts. These elections, while fragile, still represented hope for democratic change in a region that had been tormented for far too long.

بالإضافة إلى أنشطتها الميدانية في مجال ترشيد الخلاف، جعلت مؤسسة قرطبة بجنيف لعدة سنوات من التدريب إحدى نقاط قوتها. في الواقع، إننا نؤمن بصدق بأن تعزيز السلام يعني أيضًا تعليم الشباب وتدريب الفاعلين على الأرض. يعتبر هذا النهج الأكثر فعالية بما أن الجمهور متنوع ويشمل الجهات الفاعلة التي تنتمي إلى أطراف مختلفة في خلاف معين. في ظل هذه الظروف، يصبح مكان التدريب مكانًا حقيقيًا للوساطة حيث يتعلم المشاركون، بالإضافة إلى اكتساب المعرفة التقنية، معرفة بعضهم البعض وتبادل وجهات النظر وإجراء التحليلات المشتركة.

تتمثل التجربة البنانية لمنتدى الجمعيات الانسانية في تعاون بين ست منظمات مختلفة الملمح كسبيل لترشيد الخلافات. يرمي هذا المشروع إلى ترقية العيش المشترك داخل الفضاء الوطني اللبناني على أساس احترام التعددية والمواطنة.

In addition to its conflict transformation activities on the ground, in the past several years the Cordoba Foundation of Geneva (CFG) has made training one of its strengths. We sincerely believe that promoting peace also means educating young people and training actors in the field. This is all the more effective because the audience is diverse, including actors belonging to the various stakeholders of a given conflict. Under these circumstances, the training venue becomes a real mediation space where the participants, in addition to acquiring technical knowledge, get to know each other, to exchange and to make joint analyses.

Outre ses activités de transformation des conflits sur le terrain, la Fondation Cordoue de Genève (FCG) a fait de la formation, depuis plusieurs années maintenant, un de ses atouts. En effet, nous croyons sincèrement que la promotion de la paix passe aussi par l’éducation des jeunes et la formation d’acteurs sur le terrain. Ceci est d’autant plus efficace que l’audience est diverse et comprend des acteurs appartenant aux diverses parties d’un conflit donné. Dans ces conditions, le lieu de formation devient un véritable espace de médiation où les participants, en plus d’acquérir des connaissances techniques, apprennent à se connaitre et échanger et à faire des analyses conjointes.

The Lebanese initiative of the Forum of Humanitarian Associations (FHA) is a collaboration between six organizations with different profiles as a process for conflict transformation. This project aims to promote coexistence in the Lebanese national space, based on respect for pluralism and citizenship.