Contributions

مرت بداية شهر مايو 2018 على وقع انتخابات جرت في ثلاثة بلدان في العالم العربي، اعتبرتها المؤسسات الدولية حرة ونزيهة، على الرغم من بعض الحوادث المؤسفة. فلقد جرت انتخابات تشريعية في العراق ولبنان، ودعي التونسيون إلى صناديق الاقتراع للانتخابات البلدية، وكانت نسبة العزوف عن التصويت في تونس قياسية (ومخيبة للآمال في البلدين الآخرين أيضا)، خشية المخالفات، بل والتزوير حتى. …

Le début du mois de mai 2018 a été rythmé par des élections dans trois pays du monde arabe, toutes perçues comme libres et justes par les institutions internationales, même si quelques incidents sont à déplorer. En effet, des élections législatives se sont déroulées en Irak et au Liban, et les Tunisiens ont été appelés aux urnes pour les élections municipales. Du taux d’abstention record en Tunisie (mais aussi décevant dans les deux autres pays), aux soupçons d’irrégularités, voire de fraudes, en Irak, il est tout de même à noter que ces élections se sont déroulées dans des contextes économiques, politiques et sociétaux tendus, et ont déjoué quelques pronostics. Ces élections, bien que fragiles, représentaient malgré tout un espoir démocratique de changement dans une région tourmentée depuis bien trop longtemps.

The beginning of May 2018 was punctuated by elections in three countries of the Arab world, all seen as free and fair by international institutions, although some incidents were criticised. Legislative elections were held in Iraq and Lebanon, and Tunisians were called to the polls for municipal elections. With a record abstention rate in Tunisia (also disappointing in the other two countries), and suspicions of irregularities, or even fraud, in Iraq, it is nevertheless noteworthy that these elections were held in tense economic, political and social contexts, and contradicted some forecasts. These elections, while fragile, still represented hope for democratic change in a region that had been tormented for far too long.

بالإضافة إلى أنشطتها الميدانية في مجال ترشيد الخلاف، جعلت مؤسسة قرطبة بجنيف لعدة سنوات من التدريب إحدى نقاط قوتها. في الواقع، إننا نؤمن بصدق بأن تعزيز السلام يعني أيضًا تعليم الشباب وتدريب الفاعلين على الأرض. يعتبر هذا النهج الأكثر فعالية بما أن الجمهور متنوع ويشمل الجهات الفاعلة التي تنتمي إلى أطراف مختلفة في خلاف معين. في ظل هذه الظروف، يصبح مكان التدريب مكانًا حقيقيًا للوساطة حيث يتعلم المشاركون، بالإضافة إلى اكتساب المعرفة التقنية، معرفة بعضهم البعض وتبادل وجهات النظر وإجراء التحليلات المشتركة.

تتمثل التجربة البنانية لمنتدى الجمعيات الانسانية في تعاون بين ست منظمات مختلفة الملمح كسبيل لترشيد الخلافات. يرمي هذا المشروع إلى ترقية العيش المشترك داخل الفضاء الوطني اللبناني على أساس احترام التعددية والمواطنة.

In addition to its conflict transformation activities on the ground, in the past several years the Cordoba Foundation of Geneva (CFG) has made training one of its strengths. We sincerely believe that promoting peace also means educating young people and training actors in the field. This is all the more effective because the audience is diverse, including actors belonging to the various stakeholders of a given conflict. Under these circumstances, the training venue becomes a real mediation space where the participants, in addition to acquiring technical knowledge, get to know each other, to exchange and to make joint analyses.